La foto, lungomare di Bari, è tornata a me...バーリの写真

先日、とっても嬉しいことがありました!
…この写真が自分のところに帰ってきた!?のです(｡◕‿◕｡)♥︎
I had a fantastic moment a couple of days ago.
...this photo has returned to me !

バーリの海岸沿いの写真です。
This is the photo, 'lungomare di Bari'...the seafront of Bari.

初めて「プーリアに出会った」つまり、この写真を見たときのことを
今でもはっきりと覚えています。。
(こんな感じwでした)「何て美しいんだろう! 　一度でいいから、
こんな素敵なところで暮らしてみたい」
I still remember the first time I met 'Puglia,' I mean, the first time I saw this photo.
I was like...'How beautiful ! For once in my life, I'd like to live in the place like this.'

その時は、まさか近い将来本当にこの場所を訪れることになるとは、
夢にも思いませんでした。。自分は世界で1番幸せ(笑)だと思います!
神様に感謝♥︎
I did not think that I would visit this place in the near future...
I'm sure that I'm the happiest one everrrr!!! having opportunity to visit this place.
To thank GOD <3

おまけ☆
Another lungomare di Bari XD

おまけ2★
こんな映像を見ると、気分は既にクリスマス♪
Illuminated trulli ...this makes me feel that the Christmas season is approaching. :D

おまけ3☆
そう、クリスマス!!!...こんなに素敵なイラストは、日本にはないと思いますw
Yeeeessss, Babbo Natale (Santa Claus) is coming to town soon!
A stunning illustration like this is NEVER seen in Japan, unfortunately...(^^;)

Le luminarie di San Nicola ...ルミナリエ

バーリのルミナリエ...making映像です!
The magic of the illuminations of San Nicola in Bari became a mini-movie.
Enjoy!

http://video.repubblica.it/edizione/bari/la-magia-delle-luminarie-di-san-nicola-a-bari-diventa-un-mini-film/207116/206217

イルミネーションの中、ゆったりと進むサン・ニコラ像…本当に美しいですね。
いつか観てみたいものです◡‿◡✿
The scenery in which the statue of San Nicola is walking silently and gracefully under the illumination arch.....incredibly beautiful. I wish I could see it some day. ;))

La natura di Puglia ...プーリアの自然

プーリアの自然は本当に美しいです。
I love the beauty of nature in Puglia.

場所を特定できないのですが、
恐らくBrindisi内のどこか高台ではないかと思われます。
I'm afraid that I can't identify this place...it might be somewhere, a hill, in Brindisi.

ちょうど散歩道のようになっていて、
ところどころ景色を楽しめるように整備されていました。
I enjoyed about half an hour walking & landscape here, in this place.

チステルニーノかなぁ???…遠くから見てもきれい(｡◕‿◕｡)
Is that town Cisternino??? ...anyway, it's beautiful.

こちらは、マルティナ・フランカのTrulli《≡^o^》
Trulliは、アルベロベッロだけではなく、マルティナ・フランカや
チステルニーノ、オストゥーニ、ロコロトンドでもたくさん見ることが出来ます。
This is Trulli in Martina Franca.
We can see lots of Trulli not only in Alberobello, but in Cisternino,
Ostuni and Locorotondo as well.

この石も、
The rocks like these ...

この赤い土も、

Pugliaならではの自然の風景です。ちらっと伺っただけですが、
鉄分が多い?　ためこのように赤くなるとか…
...and the red clay. They are typically seen in Puglia.
Is iron contained in this red clay? Is this the reason why the clay is red?

正確な情報をお持ちの方いらっしゃいましたら、おしえてください!!
I don't know well...precise information would be appreciated. XD

これはバーリで撮った写真ですが、何だか朝顔みたい〜(^o^)
って、「みたい」ではなく、朝顔そのものですよね、これ。
This photo is taken in Bari. Are these flowers morning glory?
...we can see them everywhere in Japan as well. XD

こちらは、ちょっと紫陽花っぽい?
It seems ...looks like a hydrangea.

これもバーリで撮影。
左側にブリンディシ, 右側にターラントって行き先が
書いてありますね。
This photo is taken in Bari as well.
We can see 'Brindisi' on the left side and 'Taranto' on the right side.

ブリンディシは、これまでのブログで触れた
チステルニーノやオストゥーニのあるエリアです。
一方、マルティナ・フランカは、ターラントというエリアにあります。
Towns like Cisternino and Ostuni, which I've already show you on this blog, are in Brindisi.
On the other hand, Martina Franca is in Taranto.

…でも、これらの町それぞれは、お互いにそれ程
遠くに離れている訳ではないんです。
However,  each towns are relatively near and not far one another.

ちょうどバーリ、ブリンディシ、ターラントの県境にこれらの町かある、
とイメージしていただければと思います…こんな感じw
Look at this map...

ね? アルベロベッロとマルティナ・フランカって、
意外と近いことがわかるでしょう? (＾ν＾)
Can you see what I mean ?
I'm sure you notice that Alberobello (Bari) and Martina Franca (Taranto) is close.

Meraviglia! meraviglie! ...偶然見かけたイタリアの記事と写真

Recommended URL link :

アルベロベッロ写真シリーズを終えて(笑)
ほっと一息…イロイロ記事を閲覧していたところ...
うわぁ、Alberobello!! 何て偶然!!⊙▃⊙
と、リンクにアクセスしてみたら
こんなに素敵な写真が♥‿♥

アルベロベッロだけではなく、
以前「今後、行ってみたいwところ」で写真を載せたことのある
カステル・デル・モンテもありますね(｡◕‿◕｡)
それ以外の写真も、素敵・素敵♥︎♥︎♥︎
breathtaking...本当にため息が出ますね(´∀`●)

UNESCO world heritage in Italy, URL link ↓
including Alberobello, Castel del Monte in Puglia.
All photos are incredibly beautiful...

http://www.skyscanner.it/notizie/i-20-siti-unesco-piu-spettacolari-d-italia




Recommended video :

それから、Bari好き(笑)な自分としては
このビデオも! ...懐かしいです♪

And this video makes me cry...reminds me of memories in Puglia.
I wish I could visit Bari again, some day... :D

https://www.youtube.com/watch?v=H8NpacmDlB8&feature=youtu.be&list=UUzcMtV8_fTyYiJHDwnm2frQ

Bari バーリ...Alberobello 4

アルベロベッロの最終回です。
Alberobello, final.

この教会、聖コズマ&ダミアーノ教会 と言うそうです。
This church is called SS. Cosma e Damiano Basilica.

お気に入りの一枚♥︎
建築のことはわかりませんが、素人目から見ても素晴らしい!!
One of my favourite photos...Spectacular architecture !!

教会の「横」部分を撮影したものです。こちらが上部で…
Another side of the church...the upper part,

こちらが下部。
建物が大きすぎて、分割して撮っています(笑)
...and the lower part.

何と、日本語の説明書きがありました!!
Pugliaではほとんど日本人は見かけませんでしたが、
さすがにここ、Alberobelloでは2人くらい(笑)見かけました。
I found the description in Japanese as well as in English....amazing!
Although there were few Japanese in Puglia, I saw a few...2 or 3 Japanese in Alberobello.

For Japanese tourists :

アルベロベッロを訪ねるツアーは、数は大変少ないと思いますが幾つか設定されているようです。私はローマ→バーリの飛行機に乗る時に、日本人観光客の方たちと一緒になりましたよ! 。。関西からいらした、とのお話でした。恐らく、ナポリやシチリアを訪ねるコースにアルベロベッロ訪問も含まれているのでは…と思います。

Bari バーリ...Alberobello 3

アルベロベッロの続きです☆

Alberobello, again.

道路を挟んで、反対側に移動しました。
I shot this photo from the opposite side of the road.

道路の反対側では、この階段を上って高台?
(…って程高くはないのですがw) に上がります。
You can reach the hill,  going up the stairs.

あ、これわかりやすい写真です(^o^)
つまり…目先に見えている道路を挟んで、
あちら側がいわゆるTrulliがたくさんある
「いかにもアルベロベッロ」なエリア、になります。
そして、こちらは反対側…
Can you see?
The area which lots of trulli are is over there, on the opposite side of the street.

その「反対側」から「いかにも…」な場所を写した写真です。
'The opposite side' is the right place to shot photos.

これもそう。

反対側を奥まで進んでいくと、教会に辿り着きます。

And finally you can reach a church.

Bari バーリ...Alberobello 2

アルベロベッロの続きです☆
Let's continue to see Alberobello photos.

ところで…今更、ですがw
アルベロベッロって、可愛い語感の地名だと思いませんか?
え、発音しづらい!? ヽ(ﾟДﾟ;)ﾉ!!
Do you know the meaning of 'alberobello' ?

意味(訳)としては、
albero = un albero = a tree 木(名詞)
bello = beautiful 美しい(形容詞)

Albero(un albero) means 'a tree' in English.
Bello is an adjective which means 'beautiful.'
So, 'albero bello' means 'a beautiful tree.'

ん?「木」「美しい」? 語順が逆???

…いえ、イタリア語では語順が　名詞　＋　形容詞
(英語では形容詞＋名詞、ですね!)
なので、この順番でいいんです(笑)

a beautiful tree = (un) albero bello (˘◡˘)♥︎

さぁ、これからは美しい木をイメージしながら、
親しみを込めて'Alberobello' !!　と呼びかけてあげてくださいね♥︎

塔が2つ...いかにも外国!　な風景♪
こういうの、日本にはですよねーw
It seems the very exotic scenery for us, Japanese.

 trulliに埋め尽くされた町、ですね!!
TRULLI, here and there!

ああ、もっと寄って撮ればよかったw
このtrulli 、近くで見ると、もっときれいなはず◡‿◡✿
wow, how beautiful these trulli are!...I wish I could see them much closer.

このような道を歩いて散策できます。
別世界に来た、って気がしますよ(°◡°♡).:｡
Alleys are like this....I'm sure you feel as if you were in another, fantastic world.

Bari バーリ...Alberobello 1

いよいよ世界遺産!
アルベロベッロの写真を貼っていこうと思います＼(^o^)／
Alberobello...you know, trulli in this town are UNESCO world heritage.

教会かな?
A church...maybe...è una chiesa?

 

とにかく、一面　trulli trulli trulli !!! (´∀`●)

Anyway, trulli are everywhere.

近くに寄ると、こんな感じです。　
I shot this photo very near.

通りはかなり、「観光地」的な雰囲気です。
お土産物屋さんがたくさんあります。
These streets are the very tourist spots.
We can see a lot of souvenir shops.

とにかく、旅行客で一杯の場所ですので、
緊張することなく、散策を楽しめます♪
いわば、まぁ、原宿・表参道をぶらぶら歩いたよ、みたいな…(笑)
Anyway, there are always lots of tourists and we can enjoy walking without being nervous.

このtrulliは有名?　というか、
よく写真で見かけます。いかにも、アルベロベッロな写真!
Have you ever seen these trulli?...the typical shot of Alberobello!

別の角度から♫
Another photo.

これは珍しいですよね〜☆　Trulliの教会です。

Trulli church.

サン・アントニオ　トゥルッロ教会っていう名前みたいです。
…間違っていたらごめんなさい!!
This is the church called St. Antonio Trullo Church
...excuse me if the name would not be correct.

Bari バーリ...Polignano a Mare 4

写真が続きます(^o^)
I continue to show you photos of Polignano a Mare.

この海岸は、よく写真で見かける
「いかにもw」なビーチかもしれません♪
Beach at night.

ぜひ、夜のPolignano散策も楽しんでください〜!!
Feel magical atmosphere in Polignano a Mare at night!

今日の主役...　The Photo of the day !!!

この地域出身の有名な歌手、Domenico Modugnoさんの銅像です《≡^o^》
This is the statue of Domenico Mudugno, a famous singer, who comes from this town.


私の写真はイマイチなので、ちょっとインスタグラムからもらってきましたw
Unfortunately, as my photo is not so good, I share you a good photo on Instagram.

本当?は、こんなに美しい像なんです♥‿♥
wow, he is so beautiful, isn't he?

昨日、Google+で偶然(…ああ、運命を感じますw)見かけた、
ピアノアレンジの'Volare'...ドメニコさんの代表曲(大ヒット曲)です。
This 'Volare' is a beautiful arrangement for the piano.

https://www.youtube.com/watch?v=A3oGzuTpixc


そして、こちらはオリジナル♪のヴォラーレ。
...きっと、一度は耳にしたことがあると思いますよ(｡◕‿◕｡)
This is the original 'Volare.'...I'm sure you've heard this song at least once.

https://www.youtube.com/watch?v=UZRFpU_WzJ8


-----
歌の解説
For Japanese :  the description for this song.

'Penso che un sogno così

non ritorni mai più, 

mi dipingevo le mani '

...ぼくが両手に描いていた夢は、

もう決して戻らない(かなわないって意味かな?)と思うけど…

うわぁ、何だか、悲しそうな出だしですね。。（゜-Å)

文法的(接続法)にはwwwww 「もう絶対かなわない」

というよりは、「まだ一縷の望みがある」的な

意味合いも含まれているような気がします XD

でも、この歌は「悲しみ」だけで終わるわけではなく、

段々気持ちが上向きになっていきまして…

'volare' (to fly　という意味の動詞です) 

'cantare' (to sing)

と、「飛ぶ」「歌う」…わけです。

大空を飛んでいるイメージがぱぁっと、

目の前に広がるような気がします(˘◡˘)♪

気持ちが沈んだ時に、

Polignanoの美しい景色を思い出しながら聴くと、

たくさんの元気がもらえる曲です♥︎

Bari バーリ...Polignano a Mare 3

写真の続きです。夜です☆
Polignano a Mare at night☆

この日は何かイベント?だったみたいで、
夜もたくさんの人でに賑わっていました。
I suppose that an exhibition was held that day.
The town was so crowded until late at night.

中に入ってみると…このような「町」になっています。

Inside of this town.

町にはこのようなイルミネーションが♥‿♥
I was lucky to see these beautiful illuminations!

左上の月…満月に近いときだったのかなぁ(˘◡˘)

Can you see the moon in the sky?...the full moon, maybe.

あ、この写真にも月が写っていますね♪

We can see the Moon in this photo as well.

夜の海もまた、美しいですね♥︎

Beautiful night view.