Guido Guinizzelli...'Io voglio del ver la mia donna laudare'

Guido Guinizzelliさん…すみません、
カタカナ表記がよくわかりませんw(>_<)
Let me introduce a poet, Guido Guinizzelli,
an Italian poet from Bologna.
He and Dante Alighieri, who wrote 'The Divine Comedy,' were of a generation.

URLを貼ろうとするとなぜかエラーになってしまうので、

写真にしました…引用元はこちらのリンクです!

http://images.slideplayer.it/1/199857/slides/slide_2.jpg

13世紀の詩人です。
ブログタイトルとマッチしていなくて恐縮ですがw
南イタリアの方ではなく、北イタリアの方だそうです。

「神曲」の作者、Dante Alighieri (ダンテ・アリギエーリ)は
日本でも大変有名な方ですが、ちょうどダンテと
同じ時代の文学家・詩人、と言えば少しイメージしやすいでしょうか。。

こちらはDanteさんw

このSonetto...
恐らく、恋人?…大切な女性に対する思いを表現したものです。

とっても素敵(°◡°♡).:｡なので、
ちょっとご紹介させてください!
特に女性の方、必見です♥‿♥

I suppose the sonetto, 'Io voglio del ver la mia donna laudare,'
expresses profound love for his beloved, precious woman.

Original text ↓...はこちらのURL で見られます↓

http://balbruno.altervista.org/index-818.html

うーん、イタリア語…しかも、難しいw

しかし、ここであきらめては。。!!
無謀にも英語訳に挑戦してみましたwww

Though the sonetto was written in Italian and it seemed very difficult to understand,
I RECKLESSLY tried to translate it into English. XD

'I'd like to praise my beloved.
I truthfully want to do it.
I'm sure that I can liken her to both a rose and a lily.
She shines brightly, and it seems as if she shined brighter than Venus.
It seems to me whatever in heaven is beautiful and similar to her.

She would be likened to green land and air, every color of flowers, yellow and red, gold and blue.
Jewelry should be dedicated to her.
Even love would be perfect thanks to her.

She walks along a street adorably and so gently. 
Conceit of anybody would be disappeared by her greetings.
Her presence would convert anybody to a believer, even if they have not believed us.

Whoever is not courteous cannot approach her.
I'll tell you that she has greater power.
So nobody can think something evil as long as they gaze at her.'

(°◡°♡).:｡...'brighter than Venus' !!!

こんなに風に思われて、愛されていた
女性って、一体どんな方だったんでしょう。。

'both a rose and a lilly' とのことなので、
Venus的な美しさ・・官能的なものも含むという意味で・・と、
Maria様的な美しさ・・純潔 kinda virginity・・を
併せ持っていたのでしょうか。素敵です!! (#^.^#)

何れにしても、きっと世界一幸せな方だったに違いありません(˘◡˘)♥︎

I imagine how the woman was...having been loved like this.
I'm sure that she was lucky and the happiest woman ever ♥︎